== 字幕製作：二劉子 ==
《末路雷霆》
1922年，殖民的越南
法國對越南的長期佔領
激起了反抗法國的火花
在衝突達到一定高度時
反抗力量在很多城鎮出現
起義對抗外國侵略
作為回應，法國僱用由越南特供精英組成的隊伍
追蹤並摧毀這些反叛者
把印度支那還給它的人民
我們，「武仲景」反抗組織
宣佈印度支那安全秘書犯有
侵略罪
要求執行他死刑
主演：阮明智
主演：吳青雲
主演：阮承志
導演：阮直
「恐怖號」
那又怎樣？
你得自己看看
它可以噴出火焰風暴
這樣的城市，一眨眼就灰飛煙滅
對付叛亂者就是坨垃圾
秘書對反叛者太手軟
全面戰爭不可避免
這是民意
但天空遙不可及
對這些坐井觀天的人來說
所以他們需要你我這樣的人
你覺得法國人真能用這個殺死所有反叛者？
你說話的方式
好像我們也加入他們了似的
我們中間，你最像他們
阿貢，你真是巧舌如簧
你怎麼不去讓反叛者
和我們合作
最簡單的解決方式是
把他們全斬首
聚到一起
以儆傚尤
「武仲景」反叛組織
打擾了！火車站在哪裏？
不知道
你這樣的人會不知道？
對不起
抱歉打擾你了
往前開
別動
放下槍
放下！
真讓人驚奇
你傻站著幹什麼？
你怎麼回事？
你父親的藏身地在哪裏？
快招
藏身地在哪裏？
乖女孩
告訴我
懦夫才會折磨女人
我受夠她了
她沒有禮貌
秘密警察總部
這是最近第三次暗殺了
武仲景
對法國沒有敬意
他是個懦夫
他一無所有
一無所有？ 對
這個？也是一無所有？
我想過如果我父親是個酒鬼
官銜被一擼到底
我也會覺得自己是廢物點心
真可惜
那些孩子沒法殺掉他們的父親
我在這裏10年了
我等著那天
我可以回家
但一旦我走了
他們會需要有人頂替我的位子
把武仲景的人頭給我帶來
向我證明你不是你父親那種無能之輩
告訴我，孩子
告訴我，痛苦就會結束了
他在哪裏？
父親的藏身地在哪裏？
不說？
啞巴了？
頑抗？
你在做什麼？
這裏誰說了算？
誰？
你需要嗅鹽喚醒她嗎？
夠了
站住
把槍放下
放下
你早就知道了
知道什麼？
刺殺行動
證據呢？
刺客還沒動手你就開槍了
很好
佩服佩服
那又怎樣？ 我們都是兄弟
我不需要什麼都告訴你
德魯會看穿你的
你恐嚇我？
你為什麼讓他們殺了秘書？
抓幾個反叛者？ 就是
問得好
坐下
沒人能活著出去
你的父親和他的人會活在和平繁榮中
如果他投降
成為你這樣的叛徒？
你去哪裏了？
流血的地方
這樣才能造就英雄
殺手怎麼可能得到寧靜？
你不是殺手
你是執法者！
你對武仲景知道多少？
那蟑螂還活著？
殺死一個像他那樣的人，會有千百個再站起來
國王
曾被像神一樣崇拜
但現在他只是法國的傀儡
你必須看到他們的力量和知識
以啟迪自己
是法國人奪走你的權力
現在他們用鴉片偷走你的靈魂
他們給了我一個高貴的兒子
你錯了！
是媽媽給了你一個兒子
如果你這樣看
那就照我說的做
看在你母親的份上
不是我的
直到現在
你愛過媽媽嗎？
這世界上最寶貴的東西
是女人的愛
別讓她失望
別像我讓你母親失望
害怕了？
必須接受死刑
還有比死更糟的事情
當然
但我要你活著
這是陷阱
我是誘捕我父親的餌
你很聰明，但誤入歧途
我父親會把你們殺光！
在你母親死前
她讓我答應她
不讓你參戰
我讓她失望了
有比死更糟的事情
比如失去女兒
你的犧牲救不了你父親
你們的組織有探子
記得那個黃包車伕苦力的死吧
6個警衛，2個法國警官
一個狙擊手
你為什麼這樣做？
有關係嗎？
你一無所有
開門
等等
原地轉身
開門
照她說的做，開門
下一道
站住！
怎麼了？
她逃走了，長官
搜查這周圍
遵命 把狗牽來
跟我來
我們在哪裏？
城裏最安全的地方
我會給你再找套衣服
誰是探子？說！
如果我知道，刺殺就不會發生了
他們也不會抓住你誘捕你父親了
你有什麼企圖？
如果你覺得這是圈套，你為什麼逃走？
我能有什麼選擇
我們不會總這麼奢侈的
除了你
為什麼幫我？
你還有機會，你的父親和他的人
你為什麼關心我們？
如果我告訴你，你不會相信我的
說來聽聽
我厭倦了流血
你不覺得夠了嗎？
現在你尋求救贖？
我只想活得平靜有序
通過殺害你的同胞？
兇手必須被懲罰
兇手？
這些「兇手」只是為了祖國而戰
在我眼裏，你才是兇手
如果你這樣想
你可以為你的朋友復仇了
這樣死太便宜你了
你得活下來面對自己的罪孽
外面在搜捕你
我得通知我父親探子的事情
你需要我離開這裏
長夜漫漫？
你的忠僕呢？
找這個？
什麼樣的美女你不能擁有
卻為這婊子背叛我
阿寺！
我們得丟了這車
我需要身份證
你讓所有人都身陷危險
幫我完成這些身份證
你以為容易呢
所以我才需要你
告訴我真話，你為什麼這樣做？
你知道那感覺嗎
射殺某人
我知道不能改變你的想法
但記著
你所做的
是沒有回頭路可走的
還有，你和這姑娘
今天沒來過這裏
我還得做件事
但我沒時間了
給我10分鐘，是關於我父親的
把我的證件給我
我成了通緝要犯
這可能是我最後一次見我父親了
我得離開這裏
不知何時才能回來
讓我以你為榮，孩子
不管我做什麼
也不能補償你對媽媽做的
那邊
你看見那姑娘了嗎？
有人看見那姑娘了嗎
站住！
舉起手來！
接招
混蛋…
混蛋
快，快，快上
快點
停
下車
走 上車
別！
他們是無辜的 你怎麼這麼在乎他們？
我們的人民在這車上
該是你用腦子的時候了，要不什麼都不剩了
使勁想想
阿貢肯定告訴了你什麼
我記得的，就是鴉片的味道
讓我給你恢復下記憶
拿著
請喝茶
行了，讓我割掉他的舌頭
那他怎麼說話？
你還記得其他什麼？
他說…去死吧
虎毒不食子
是，上校
是我，阿明
告訴我你得到的情報
他們殺了告密的人
謝謝
你是自由戰士？
他們把我們帶去哪裏？ 勞動營
下來，你們會渴死在上面的
我們要分開他們
我們要發送囚犯到河內
以及那些同謀
我母親是印度支那人
我有你們的一半血統
但法國是我的祖國
我很自豪我的身份
你媽媽呢？
她不是個婊子嗎？
真可惜
我有事要做
也許我誤解你了
泰瑟死了
你明白嗎？他死了！
你令人厭惡！
阿貢，他才是有才華的
我有才華，長官
你…有才華？你有才華？
那就表現出來看看
把武仲景給我抓來！
你要冷靜！
噢，媽媽！噢，媽媽！
冷靜
你，過來
叫什麼？ 阿雄
全名！ 范特雄
錯了，笨蛋！
這裏沒有人叫這名字
你一旦在這裏
這名字就不存在了
從現在起
你的新名字叫3709
明白嗎？
現在，我再問你
你叫什麼？
我父親叫我阿雄
我們猜你根本就沒父親
男人站右邊，女人站左邊
快點！
你在看什麼？
樹林
我看得到
但這裏是個該死的牢籠
你怎麼到這裏的？
付不起自己的稅
我只是個僕人
人人都要守法
什麼法律允許奴役？
沒這種法律
你以為人們是自願來這裏嗎？
不管怎樣
我們都會被卡車載來這裏
走開！站起來！
懶蟲
別跟我裝！
我說站起來
請別傷害我丈夫
起來！
他們兩個兩天不給食物和水！
長官，我求你了，請饒了他吧
長官，我求你了
他們兩個兩天不給食物和水！
明白嗎？
我知道怎麼逃出去了
別說話！
你就能看見那個？
他們把鑰匙放在點火裝置那裏
看他們
你還見過更懶惰的雜種嗎？
我們在幹活，他們卻坐在那裏餵飽肚子
我們白人的負擔
拿著，你可不想小產吧
是誰給他們兩個吃的？
沒人？
我要把他們倆打死
我給的
過來
轉過去
放下槍！
放下！ 放下槍！
沿著鐵道朝北
我們會到一個站上
你聞到嗎？
什麼？
老鼠
沒油了
瞧，火車站肯定不遠
我們明天能搭上第一班車
我想…我最好一個人去坐車
不管如何
你都不會相信我，是嗎？
不是那樣的
那是怎麼樣？
只因為你救過我
不意味著我父親會相信你
忘記你以前的所作所為
我在刺殺時殺掉的那個少年
他是個勇敢的孩子 他是誰？
就是我們村裏的一個孩子
他想讓他父親以他為榮
這場戰爭他知道什麼？
他知道那些來到這片土地的人
搶走不屬於他們的東西
我在法國時
我去到哪裏
都夢想到有一天
我們國家也有這樣強大
我知道我們有很多事要做
我知道法國人也不全是壞人
他們讓這個國家現代化
城市，道路，火車
但是這些東西
值得以自由為代價嗎？
我那時10歲
我父親被捕
被控支持反叛者
我母親變賣所有家產
賄賂法國警官
我們無家可歸
但所有這一切
只是開始
還不足夠
他們想要更多
他們想要我母親
他們所有人
我父親被放出來時
他們告訴他
我母親做了什麼
為了救他
我再看到他時，他完全垮了
久而久之，我的父母越來越疏遠
然後
一個洋鬼子的孽種
在她體內成長
我在河裏發現她的屍體
遠離我的村莊
沒有人像我美麗的母親
死得那麼悲切
如果我們能忘記自己的身份
哪怕只是一刻會怎麼樣？
以為你可以直接消失
開始成家立業？
這是意外
意外？
一個法國警官腦袋中槍
意外？
他應該知道我是誰，是吧？
為什麼？因為你得到了那婊子骯髒的愛？
帶未來新娘拜見老公公？
你該明白
這可能是我最後一次見他
也許，但肯定的是
老頭子不會再如往常般看到你了
別濫用你的運氣
她要帶你去哪裏？
哈？
說啊
我會照顧你父親
北行列車，她就說了這麼多
我只說一次
你和你的女朋友最好在那車上
你去哪兒了？
我在找火車站
不遠
我們不坐火車 不坐？
怎麼了？
我騙你的，因為我那時不相信你
你能往哪裏跑？
她騙了我
你站在那裏幹什麼？
回家埋了你父親
我有話跟你說
休息下
父親？
我女兒
他是誰？
關門
他幫我逃出來
回答我
他是特工
但現在是逃犯
典型的探子
你不明白
我知道我們在做什麼
還有這個村子的人為什麼冒著生命危險隱藏我們
你不用告訴我這個
你把叛徒帶回家！
你應該更好
不，我是傻瓜
但我們兩個都是
你得離開 怎麼了？
有人看見我們
你必須走，別人以為你來是殺我父親的
你要做什麼？
讓開！ 你得相信我
他不是探子
放下槍
如果你想殺他
先殺了我
父親
免得自己麻煩，告訴我們你真實身份
說啊！
我來回答
恭喜你，副隊長
你的任務完成了
村子是你的了
我很想你，親愛的
很榮幸見到你本人
你的岳父大人跟我走
你想當反叛者？
是嗎？
那就加入他們那裏吧
蒙上他們的眼睛
注意
準備
拿掉我的眼罩
以為你能看見子彈？
他們說這個村子是神聖的
沒有外國人來了能活著出去
我想看你是怎麼死的
讓我們都看看
到底誰要死
終於
一個金貴的乘客
歡迎上車
請坐
你呢
該是你成功的時候了
我總算可以退休了
結束了
我們離開這裏
很可惜，我們經常得不到我們想要的
讓我給你介紹你的新老闆
雷諾上校
在你背後
我聽過你母親的故事
真可惜
現在你好好想想
你殺了這麼多人逃不掉的
我不殺你 他殺的！
你真以為可以坐上我的位子？
你現在可以寧靜地回家了
我打賭你比我還爽
但我的興奮來臨
是等我坐上那把交椅
暢飲香檳
慶祝你的死
各就各位
舉起武器
瞄準目標
父親
你還有更大的仗要打
我們需要保護這叛亂的起因
去救你父親
我不能這樣離開村子
你父親是這國家的希望所在
你浪費整個一生為什麼戰鬥？
到最後
你都救不了自己的女兒
起來，還擊
這邊，這邊
起來，還擊
上刺刀
看著他
最後一個
起來
動一下就讓你死
老人還是小女孩
你選擇
我數三聲
不投降我就殺了她
一、二
三
我會把你埋在你父親旁邊
這個動作會很痛的
劇終